Иврит–русский разговорник: фразы, которые нужны каждый день
Врач, банк, работа, магазин, аренда квартиры, Битуах Леуми и транспорт. Каждая фраза — с написанием на иврите и русской транскрипцией: можно просто показать экран или прочитать вслух.
Тренажёр фраз
Читайте русскую фразу, вспоминайте иврит и проверяйте себя. Кнопка звука произносит фразу вслух.
Фраза 1 из 15 знаю: 0
Привет / Пока (и то и другое)
Первые слова и вежливость
С этих десяти фраз начинается почти любой разговор. Их достаточно, чтобы поздороваться, попросить помощи и не показаться грубым.
- Привет / Пока (и то и другое)שלוםшало́м
- Доброе утроבוקר טובбо́кер тов
- Спасибоתודהтода́
- Большое спасибоתודה רבהтода́ раба́
- Пожалуйста / Прошуבבקשהбевакаша́
- Извинитеסליחהслиха́
- Да / Нетכן / לאкен / ло
- Я не говорю на ивритеאני לא מדבר עבריתани́ ло медабе́р иври́т
- Вы говорите по-русски?אתה מדבר רוסית?ата́ медабе́р руси́т?
- Вы говорите по-английски?אתה מדבר אנגלית?ата́ медабе́р англи́т?
- Помогите, пожалуйстаתעזור לי בבקשהтаазо́р ли бевакаша́
- Я не понимаюאני לא מביןани́ ло меви́н
- Повторите медленнееתחזור לאט בבקשהтахзо́р леа́т бевакаша́
- Как дела?מה נשמע?ма нишма́?
- Всё хорошоהכל בסדרаколь бесе́дер
Врач, больничная касса, аптека
Самая нужная тема в первый год. В больничной кассе (купат холим) и в приёмном покое эти слова экономят время и нервы.
- Мне нужен врачאני צריך רופאани́ цари́х рофэ́
- Мне нужен русскоговорящий врачאני צריך רופא דובר רוסיתани́ цари́х рофэ́ довэ́р руси́т
- Записать меня на приём, пожалуйстаאפשר לקבוע תור בבקשהэфша́р likbóa тор бевакаша́
- У меня болит здесьכואב לי כאןкоэ́в ли кан
- У меня температураיש לי חוםеш ли хом
- Направление (к специалисту)הפניהапная́
- Рецепт на лекарствоמרשםмирша́м
- Анализы кровиבדיקות דםбдико́т дам
- Результаты анализовתוצאות בדיקותтоцао́т бдико́т
- Скорая помощьאמבולנסамбула́нс
- Приёмный покойחדר מיוןхе́дер мию́н
- Больничная кассаקופת חוליםкупа́т холи́м
- Сколько стоит визит?כמה עולה הביקור?ка́ма оле́ абику́р?
- Аптекаבית מרקחתбейт миркáхат
- Обезболивающееמשכך כאביםмешакэ́х кеэви́м
Банк и деньги
В отделении банка почти всё решается парой фраз: открыть счёт, проверить комиссию, снять наличные, перевести деньги.
- Я хочу открыть счётאני רוצה לפתוח חשבוןани́ роцэ́ лифто́ах хешбо́н
- Банковский счётחשבון בנקхешбо́н банк
- Кредитная картаכרטיס אשראיкарти́с ашрáй
- Комиссия (банковский сбор)עמלהамла́
- Сколько комиссия?כמה העמלה?ка́ма аамла́?
- Перевод денегהעברהаавара́
- Перевести деньги за границуלהעביר כסף לחו״לлеавир ке́сеф ле-хуль
- Выписка по счётуדף חשבוןдаф хешбо́н
- Снять наличныеלמשוך כסףлимшо́х ке́сеф
- Обмен валютыהמרת מטבעамара́т матбэ́а
- Курс доллараשער הדולרша́ар адо́лар
- Ссуда / кредитהלוואהалваа́
- Ипотекаמשכנתאмашканта́
- Овердрафт (минус на счёте)מינוסми́нус
- Постоянное поручение (автоплатёж)הוראת קבעорá́т ке́ва
Работа и зарплата
Что спросить на собеседовании и как понять расчётный лист. Эти слова стоят денег: половина ошибок в зарплате — из-за непонимания терминов.
- Я ищу работуאני מחפש עבודהани́ мехапэ́с авода́
- Резюмеקורות חייםкоро́т хаи́м
- Собеседованиеראיון עבודהрайо́н авода́
- Сколько зарплата?מה השכר?ма асахáр?
- Оплата в часשכר לשעהсахáр ле-шаа́
- Расчётный листתלוש שכרтлуш сахáр
- Брутто / неттоברוטו / נטוбру́то / не́то
- Сверхурочныеשעות נוספותшао́т носафо́т
- Отпускחופשהхуфша́
- Больничныйימי מחלהемэ́й махала́
- Трудовой договорחוזה עבודהхозэ́ авода́
- Пенсионные отчисленияהפרשות לפנסיהафрашо́т ле-пе́нсия
- Компенсация при увольненииפיצויי פיטוריםпицуэ́й питури́м
- Когда начинаю?מתי אני מתחיל?мата́й ани́ матхи́ль?
- Полная / частичная занятостьמשרה מלאה / חלקיתмисра́ мелеа́ / хелки́т
Магазин, рынок, супер
Цены, скидки, возврат товара. На рынке (шук) эти же фразы помогают торговаться — там это нормально.
- Сколько это стоит?כמה זה עולה?ка́ма зе оле́?
- Это дорогоזה יקרзе яка́р
- Есть скидка?יש הנחה?еш анаха́?
- Акция / распродажаמבצעмивца́
- Я только смотрюאני רק מסתכלани́ рак мистакэ́ль
- Можно заплатить картой?אפשר לשלם בכרטיס?эфша́р лешалэ́м бе-карти́с?
- Чекקבלהкабала́
- Я хочу вернуть товарאני רוצה להחזירани́ роцэ́ леахзи́р
- Гарантияאחריותахраю́т
- Пакет, пожалуйстаשקית בבקשהсаки́т бевакаша́
- Полкилоחצי קילוхаци́ ки́ло
- Свежийטריтари́
- Где касса?איפה הקופה?э́йфо акупа́?
- Доставка на домמשלוח לביתмишло́ах ла-ба́ит
- Есть это в другом размере?יש את זה במידה אחרת?еш эт зе бе-мида́ ахэ́рет?
Аренда квартиры
Слова из объявлений и договора аренды. Их стоит знать до просмотра квартиры, а не после подписания.
- Квартира в арендуדירה להשכרהдира́ ле-аскара́
- Сколько квартплата в месяц?כמה שכר דירה בחודש?ка́ма сахáр дира́ ба-хо́деш?
- Договор арендыחוזה שכירותхозэ́ схиру́т
- Залог / гарантияערבוןэрабо́н
- Домовой сбор (ваад байт)ועד ביתва́ад ба́ит
- Городской налог (арнона)ארנונהарно́на
- Счёт за электричествоחשבון חשמלхешбо́н хашма́ль
- Комнатыחדריםхадари́м
- С мебельюמרוהטתмеруэ́тет
- Кондиционерמזגןмазга́н
- Парковкаחניהхания́
- Когда можно заехать?מתי אפשר להיכנס?мата́й эфша́р леиканэ́с?
- Можно с животным?אפשר עם חיית מחמד?эфша́р им хая́т махма́д?
- Посмотреть квартируלראות את הדירהлиръо́т эт а-дира́
- Хозяин квартирыבעל הדירהба́аль а-дира́
Документы и учреждения
Битуах Леуми, МВД, налоговая. Названия документов почти всегда звучат на иврите даже в русскоязычном офисе.
- Удостоверение личностиתעודת זהותтеуда́т зеу́т
- Служба национального страхованияביטוח לאומיбиту́ах леуми́
- Пособиеקצבהкицба́
- Заявление / запросבקשהбакаша́
- Подать заявлениеלהגיש בקשהлеаги́ш бакаша́
- Справкаאישורишу́р
- Доверенностьייפוי כוחйипу́й ко́ах
- Подписьחתימהхатима́
- Очередь / запись на приёмתורтор
- Я записан на приёмיש לי תורеш ли тор
- Заполнить формуלמלא טופסлемалэ́ то́фес
- Перевод документаתרגום מסמךтаргу́м мисма́х
- Нотариусנוטריוןнотарио́н
- Налоговая службаמס הכנסהмас ахнаса́
- Где я могу это сделать?איפה אפשר לעשות את זה?э́йфо эфша́р лаасо́т эт зе?
Транспорт и дорога
Автобус, поезд, Рав-Кав и такси — минимум, чтобы доехать и не переплатить.
- Где автобусная остановка?איפה התחנה?э́йфо атахана́?
- Автобус / поездאוטובוס / רכבתо́тобус / раке́вет
- Билетכרטיסкарти́с
- Карта Рав-Кавרב קוрав кав
- Пополнить картуלטעון את הכרטיסлитъо́н эт а-карти́с
- Этот автобус едет в…?האוטובוס הזה נוסע ל…?а-о́тобус азе́ носэ́а ле…?
- Сколько ехать?כמה זמן הנסיעה?ка́ма зман а-нсиа́?
- Остановите здесь, пожалуйстаתעצור כאן בבקשהтаацо́р кан бевакаша́
- Таксиמוניתмони́т
- Включите счётчикתפעיל את המונהтафъи́ль эт а-монэ́
- Заправкаתחנת דלקтаханáт де́лек
- Полный бакמלאмалэ́
- Штрафדוח / קנסдох / кнас
- Права (водительские)רישיון נהיגהришайо́н неига́
- Я заблудилсяאיבדתי את הדרךибáдети эт а-де́рех
Как пользоваться разговорником
- Открывайте нужную тему перед визитом. Перед больничной кассой или банком достаточно пробежать 15 фраз — разговор пойдёт заметно легче.
- Не бойтесь показать экран. В Израиле это обычное дело: написанная на иврите фраза решает вопрос быстрее, чем попытка объяснить жестами.
- Учите темами, а не алфавитом. Первые месяцы полезнее знать 200 бытовых слов, чем идеально читать без огласовок.
- Просите говорить медленнее. Фраза «тахзо́р леа́т бевакаша́» экономит больше, чем любой словарь.
Частые вопросы про иврит
- Как читать транскрипцию в разговорнике?
- Читайте, как написано по-русски, ударение показано знаком над буквой. Иврит не требует идеального произношения: вас поймут, даже если звуки будут русскими. Главное — ударение и порядок слов.
- Почему в иврите нет гласных букв?
- Гласные обозначаются точками (огласовками), но в обычных текстах — вывесках, письмах, объявлениях — их не пишут. Поэтому слова заучивают целиком, вместе со звучанием, а не по буквам.
- Обязательно ли учить иврит, если на работе говорят по-русски?
- Формально нет, но без иврита вы зависите от посредников в больничной кассе, банке и Битуах Леуми, а это часто стоит денег. Первых 300–500 слов достаточно, чтобы решать бытовые дела самому.
- Чем отличается разговорный иврит от того, что учат в ульпане?
- В ульпане дают литературную норму, на улице говорят короче и с заимствованиями из английского и арабского. Фразы в этом разговорнике — те, которые реально звучат в офисе, магазине и поликлинике.
- Как быстро запомнить слова из разговорника?
- Берите одну тему в неделю и повторяйте её карточками (например, в Anki) по 5 минут в день. Слово запоминается после 5–7 повторений в разные дни, а не за один вечер.